1
00:00:02,003 --> 00:00:03,435
Bună dimineața, tuturor.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,572
Mike. Trebuie să suni
consilierul Buckner,
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
lucrările publice
bugetul scade azi,
4
00:00:08,709 --> 00:00:12,177
și nu uita de tine
2:00 referitor la propunerea mta.
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,013
Bine.
6
00:00:14,081 --> 00:00:17,116
Cine eşti tu?
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,818
Asistentul tău a plecat
bolnavi. Sunt Gayle, temp.
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,820
Și da, știu, sunt adorabilă.
9
00:00:21,889 --> 00:00:24,789
Dar nu e timp pentru
asta chiar acum. Shoo Shoo!
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,561
Oameni, aș putea
atentia ta, te rog?
11
00:00:29,630 --> 00:00:32,297
După cum știți, încep
un buletin informativ al primăriei.
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,135
Termenul limită este mâine la 2:00 și
O să am nevoie de contribuțiile tale până atunci.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,573
Ok, tuturor, mulțumesc.
14
00:00:41,642 --> 00:00:44,243
James, nu lua
acesta este un mod greșit,
15
00:00:44,311 --> 00:00:48,280
dar am observat că porunci
absolut zero respect din partea oamenilor.
16
00:00:48,349 --> 00:00:52,217
am observat. The
motiv... nu-mi pasă.
17
00:00:52,286 --> 00:00:54,153
Trebuie să înveți
pentru a fi mai asertiv.
18
00:00:54,221 --> 00:00:56,855
Dai un ordin,
și oamenii hop să!
19
00:00:56,924 --> 00:00:59,124
Paul! Dă-mi asta.
20
00:01:01,295 --> 00:01:03,495
La putere!
21
00:01:08,302 --> 00:01:10,735
Acesta este toner, nu-i așa?
22
00:01:18,345 --> 00:01:20,078
Este pentru copiatoare.
23
00:01:20,147 --> 00:01:23,014
Pune-o pe Janelle să sune
centru de control al otravirilor.
24
00:01:25,252 --> 00:01:27,986
(voce sufocată) Ea
știe numărul.
25
00:01:58,018 --> 00:02:00,385
Hei, Carter, vrei
luați prânzul azi?
26
00:02:00,454 --> 00:02:02,554
Eu și Bennet deja
ai o întâlnire la prânz.
27
00:02:02,623 --> 00:02:03,855
O să mă despart de el.
28
00:02:03,924 --> 00:02:09,794
Deci, în sfârșit, vei pierde
vechile mingi și lanț?
29
00:02:12,899 --> 00:02:15,167
Doar că el este
un boxer, știi,
30
00:02:15,236 --> 00:02:18,270
și îi place să stea în jur
și urmăriți sport toată ziua.
31
00:02:18,339 --> 00:02:20,272
El nu se exprimă
el însuși foarte bine,
32
00:02:20,341 --> 00:02:22,274
și el este mic,
uh... Agresiv.
33
00:02:22,343 --> 00:02:26,278
Asta se va întâmpla când
te întâlnești cu... A...
34
00:02:26,347 --> 00:02:27,679
Oh, care este cuvântul?
35
00:02:27,748 --> 00:02:29,581
O, da.Un bărbat!
36
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
O, am înțeles! Este
pentru ca sunt gay!
37
00:02:37,491 --> 00:02:40,759
Oh ho ho ho ho!
Oh ho ho... idiot.
38
00:02:43,430 --> 00:02:46,064
Ah, Carter. Gata de plecare?
39
00:02:46,133 --> 00:02:47,566
Hei! Whoa-ho!
40
00:02:47,635 --> 00:02:49,067
Whoa-oh! Bine! În regulă!
41
00:02:49,136 --> 00:02:50,235
Hei, hei!
42
00:02:50,304 --> 00:02:52,070
Vai! Runda sa terminat.
43
00:02:52,139 --> 00:02:53,539
Ding ding!
44
00:02:56,377 --> 00:02:59,244
Stuart, am un plus
bilet la lupta cu Mercer.
45
00:02:59,313 --> 00:03:03,348
Uh, de fapt, Bennet,
trebuie să vorbim.
46
00:03:03,417 --> 00:03:04,516
Nu, nu!
47
00:03:04,585 --> 00:03:06,585
Nu vorbesc, Carter!
48
00:03:06,654 --> 00:03:09,188
Nu vrei
vorbeste inainte de lupta!
49
00:03:09,256 --> 00:03:11,089
Aw!
50
00:03:11,158 --> 00:03:12,591
Carter.
51
00:03:12,660 --> 00:03:14,560
El nu are
curaj să arunce pe cineva.
52
00:03:14,628 --> 00:03:16,928
Și lasă-mă să ghicesc... tu faci.
53
00:03:16,997 --> 00:03:19,364
Tu nu-l cunoști pe al meu
rep ca un rupător de inimă,
54
00:03:19,433 --> 00:03:22,967
dar când am scăpat de vechiul meu
prietena dierde... am fost nemiloasă.
55
00:03:23,036 --> 00:03:25,270
Stu-a o artă!
56
00:03:25,339 --> 00:03:27,206
Oh!
57
00:03:27,274 --> 00:03:28,973
Așteptaţi un minut!
58
00:03:29,042 --> 00:03:32,544
Ar trebui să rămâi 10
la picioare de mine în orice moment.
59
00:03:35,148 --> 00:03:37,749
10 picioare.
60
00:03:37,818 --> 00:03:39,984
Dă sau ia câțiva centimetri,
61
00:03:40,053 --> 00:03:42,721
in functie de cum
fericit că mă vezi.
62
00:03:58,038 --> 00:03:59,404
(Geme) Oh...
63
00:03:59,473 --> 00:04:03,708
Totul are un gust mai bun
cu puţină Paulie pe ea.
64
00:04:09,983 --> 00:04:11,883
Ok, am terminat.
65
00:04:11,952 --> 00:04:14,185
O să mai iau 4 băuturi.
66
00:04:14,255 --> 00:04:16,054
Băieți, vreți ceva?
67
00:04:16,123 --> 00:04:17,389
Această rundă este pe seama noastră.
68
00:04:17,458 --> 00:04:19,491
Da. Grăbește-te, înainte
se termină noaptea doamnelor.
69
00:04:19,560 --> 00:04:23,662
Acum, amintește-ți, comanzi o băutură
la un moment dat, apoi dă-mi-o cu lopata.
70
00:04:23,731 --> 00:04:25,297
Te iubesc când
tu mă conduci în jur.
71
00:04:25,366 --> 00:04:28,666
Ei bine, atunci îndreaptă-te, puiule!
72
00:04:28,735 --> 00:04:32,203
Nu-w-feacă într-un bun
cale. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
73
00:04:32,273 --> 00:04:34,640
Urăsc să mă prefac
că nu suntem împreună.
74
00:04:34,708 --> 00:04:36,941
Vreau să fiu mai mult
precum Paul și Claudia.
75
00:04:37,010 --> 00:04:41,546
Deci unul dintre noi îi distrage atenția barmanului
în timp ce celălalt fură alune?
76
00:04:49,990 --> 00:04:53,458
Vreau public
manifestări de afecțiune.
77
00:04:53,527 --> 00:04:56,094
Amenda. Scoateți jaluzelele
de la fereastra dormitorului meu.
78
00:04:56,163 --> 00:04:58,397
Câțiva dintre vecinii mei
telescoape proprii.
79
00:04:58,465 --> 00:05:00,031
De unde știi asta?
80
00:05:00,100 --> 00:05:03,101
Pentru că l-am văzut
perversează prin binoclul meu.
81
00:05:03,170 --> 00:05:07,038
Vrei afecțiune publică,
Îți voi oferi afecțiune publică.
82
00:05:07,107 --> 00:05:08,973
Oh! ce faci?
83
00:05:09,042 --> 00:05:10,676
Se sufocă.
84
00:05:24,692 --> 00:05:27,091
(Piese de operă)
85
00:05:27,160 --> 00:05:30,895
Vezi, acesta este exact genul de
seara pe care nu am putut-o avea cu Bennet...
86
00:05:30,964 --> 00:05:35,467
muzica clasica, vin bun...
Conversație strălucitoare.
87
00:05:39,272 --> 00:05:40,905
Mai mult Pinot noir?
88
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
Wow!
89
00:05:47,414 --> 00:05:49,514
Aș fi atent cum
te mângâie, zdrențe.
90
00:05:49,583 --> 00:05:51,450
El este în revenire.
91
00:05:51,518 --> 00:05:55,520
Stuart, ai idee cât de greu?
a fost să mă despart de Bennet azi?
92
00:05:55,589 --> 00:05:56,688
Da.
93
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
Important este
Am făcut o pauză curată.
94
00:05:58,826 --> 00:06:01,960
Totuși... știi cât de mult eu
a vrut să meargă la acea luptă cu Mercer.
95
00:06:02,028 --> 00:06:04,295
(Suna la usa)
Da, da, da.
96
00:06:04,365 --> 00:06:08,533
Nu... Tu nu.
97
00:06:08,602 --> 00:06:10,736
Hei, Carter.
98
00:06:10,804 --> 00:06:13,805
Stuart m-a invitat. sper
asta e misto. (Râde nervos)
99
00:06:13,874 --> 00:06:15,340
Hei! Hei! Ha ha!
100
00:06:15,409 --> 00:06:17,676
Vezi tu, iubesc
când face asta.
101
00:06:17,745 --> 00:06:18,677
(Multumesc)
102
00:06:18,746 --> 00:06:19,746
Vai.
103
00:06:27,921 --> 00:06:29,721
Ok, termen limită.
104
00:06:29,790 --> 00:06:31,990
Janelle, ce faci
ai pentru newsletter?
105
00:06:32,058 --> 00:06:33,692
James, nu există
bârfă în primărie.
106
00:06:33,761 --> 00:06:36,861
Ce vrei... sid în
camera de corespondență a fost scos un porumb?
107
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
Oh, Doamne. Când?
108
00:06:40,901 --> 00:06:43,835
Hei, Paul, ai terminat
cu rubrica ta de astrologie?
109
00:06:43,904 --> 00:06:45,537
Lasă-mă să-ți spun ceva, James.
110
00:06:45,606 --> 00:06:50,041
Chiar îmi doream să fac asta
pentru tine, dar în schimb, nu am făcut-o.
111
00:06:53,614 --> 00:06:55,313
Ok, fată nouă, am nevoie
să-l găsești pe Mike,
112
00:06:55,382 --> 00:06:58,383
obține articolul despre care a scris
primarul și scrieți-l pentru mine.
113
00:06:58,452 --> 00:07:02,086
Junior, sunt temporar... De la
cuvântul latin nu-mi pasă.
114
00:07:07,360 --> 00:07:09,728
James, ai primit un
șansa de a vedea depunerea mea?
115
00:07:09,797 --> 00:07:13,064
Da, domnule, am făcut...
Cuvântul amestec.
116
00:07:13,133 --> 00:07:16,200
De fapt, acest lucru este puțin practic
glumă pe care obișnuiam să o jucăm la Yale.
117
00:07:16,269 --> 00:07:19,504
Nu se pot forma cuvinte
folosind acele 6 litere. (Sforăie)
118
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
Camera foto.
119
00:07:24,344 --> 00:07:25,710
La naiba.
120
00:07:28,114 --> 00:07:30,048
Oh, stai, stai. nu,
Imi vad greseala.
121
00:07:30,116 --> 00:07:32,216
Schimbați „e” cu „o”.
122
00:07:32,285 --> 00:07:34,352
Camaro.
123
00:07:34,421 --> 00:07:35,554
Bine.
124
00:07:35,622 --> 00:07:38,757
Schimbați toate
consoane pentru qs și xs.
125
00:07:43,630 --> 00:07:45,997
Domnule? Da?
126
00:07:46,066 --> 00:07:48,800
Poate una practică
gluma nu este... ce?
127
00:07:48,869 --> 00:07:53,071
Nu, spun ideea de
un buletin informativ este să... Ce?
128
00:07:53,139 --> 00:07:57,241
Nu, bănuiesc ce sunt
încercând să spun este... ce?
129
00:07:57,310 --> 00:07:59,110
Îmi place!
130
00:07:59,179 --> 00:08:01,112
Nu crezi că ești
să fii dornic?
131
00:08:01,181 --> 00:08:04,315
Uh, da și nu.
132
00:08:04,384 --> 00:08:07,686
Fii asertiv. Au
curajul convingerilor tale.
133
00:08:07,754 --> 00:08:11,155
Acum, haide! Pentru numele lui Dumnezeu,
iti place sau nu iti place amestecul meu?
134
00:08:11,224 --> 00:08:13,157
E nasol! Este afară!
135
00:08:16,096 --> 00:08:17,562
Sunt mândru de tine.
136
00:08:17,631 --> 00:08:19,297
S-Deci nu ești supărat?
137
00:08:19,366 --> 00:08:20,298
Nu fi prost!
138
00:08:20,367 --> 00:08:21,466
(Râs fără suflare)
139
00:08:21,535 --> 00:08:22,634
ticălos.
140
00:08:27,407 --> 00:08:30,241
Nu pot să cred că ești
prefăcându-se a fi prietenul lui Bennet
141
00:08:30,310 --> 00:08:31,776
doar pentru a lua bilete de box.
142
00:08:31,845 --> 00:08:34,980
Te-ai prefăcut că-i plac pe ale lui Nikki
mama doar pentru a merge la operă.
143
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
Diferit. Nikki
își urăște mama.
144
00:08:37,050 --> 00:08:38,382
Nu, eu nu.
145
00:08:38,451 --> 00:08:40,451
Oh, te rog. Ea
te tratează ca pe un copil,
146
00:08:40,521 --> 00:08:44,355
judecând tot ce faci. Toate
problemele din viața ta provin din fapt
147
00:08:44,424 --> 00:08:49,928
că nu te-ai ocupat de sentimentele tale față de
ei. Nu-mi vine să cred cât de insensibil ești!
148
00:08:49,997 --> 00:08:52,497
Uite, după Bennet
mă duce la această luptă,
149
00:08:52,566 --> 00:08:54,499
O să încetez să mai ies cu el.
150
00:08:54,568 --> 00:08:56,535
Oh, deci, ce, am
sa mai astept o zi?
151
00:08:56,603 --> 00:09:00,871
De fapt, vorbeam despre
lupta cu Tyson în ianuarie anul viitor...
152
00:09:00,940 --> 00:09:04,809
Cu excepția cazului în care Tyson trebuie să servească
pedeapsa sa de închisoare integrală,
153
00:09:04,878 --> 00:09:08,179
caz în care, ai putea
uita-te la 3-5 ani.
154
00:09:10,684 --> 00:09:12,116
Mamă, te iubesc.
155
00:09:12,185 --> 00:09:14,118
Am vrut doar să sun
156
00:09:14,187 --> 00:09:18,690
și vă mulțumesc că sunteți
cea mai importantă persoană din viața mea.
157
00:09:18,759 --> 00:09:20,792
Este Nikki.
158
00:09:27,200 --> 00:09:29,133
Nikki?
159
00:09:29,202 --> 00:09:30,635
Verifică.
160
00:09:30,704 --> 00:09:35,106
Afecțiune...
Afișat... în mod public.
161
00:09:35,175 --> 00:09:39,777
Oh, Mike, așa e...
oh! Sunteți doi un cuplu?!
162
00:09:39,846 --> 00:09:41,212
Nu.
163
00:09:41,281 --> 00:09:43,381
Atunci pentru cine sunt florile?
164
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
Sunt pentru tine.
165
00:09:44,517 --> 00:09:45,850
De ce?!
166
00:09:45,918 --> 00:09:47,251
Pentru că, atât de des în viață,
167
00:09:47,320 --> 00:09:49,153
uităm să luăm
este timpul să-ți mulțumesc.
168
00:09:49,222 --> 00:09:51,990
Pentru ce?
169
00:09:52,059 --> 00:09:54,092
Pentru lucrurile mărunte.
170
00:09:54,160 --> 00:09:57,462
- Precum ce?
- Ia naibii de flori!
171
00:09:58,131 --> 00:10:00,565
Foarte frumos.
172
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Ah...
173
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Știi, Gayle,
174
00:10:08,041 --> 00:10:10,408
Simt că sunt în asta
casă, această casă mare,
175
00:10:10,477 --> 00:10:13,678
și tot ce vreau este
chiar în fața ușii din față:
176
00:10:13,747 --> 00:10:16,414
Tot ce trebuie să fac este să pășesc
afară și aruncă o privire.
177
00:10:16,483 --> 00:10:18,850
Și, totuși, sunt și eu
frică să facă asta.
178
00:10:18,919 --> 00:10:19,951
Ştii ce vreau să spun?
179
00:10:20,020 --> 00:10:22,553
Da, da.
180
00:10:25,258 --> 00:10:28,226
(Oftă) Mă vrea.
181
00:10:34,668 --> 00:10:36,200
(Ușa se deschide)
182
00:10:36,269 --> 00:10:37,902
A fost un film fantastic.
183
00:10:37,971 --> 00:10:39,704
Mă duc să ne aduc niște beri.
184
00:10:39,773 --> 00:10:42,107
Băieți, băieți. A
putin mai jos, va rog.
185
00:10:42,175 --> 00:10:44,109
(Voce joasă) Asta
a fost un film fantastic.
186
00:10:46,813 --> 00:10:49,180
(Voce joasă) Mă duc
adu-ne niște beri.
187
00:10:49,249 --> 00:10:51,049
(râzând)
188
00:10:51,118 --> 00:10:53,384
Ce te uiți?
189
00:10:53,453 --> 00:10:55,186
Este o performanță de comandă;
190
00:10:55,255 --> 00:10:57,888
distributia de le miz acompaniat
de filarmonica din Londra.
191
00:10:57,957 --> 00:11:00,591
Ah! Gay-per-view.
192
00:11:02,595 --> 00:11:04,828
Nu-i spune lui Bennet că am spus asta.
193
00:11:04,897 --> 00:11:06,164
Ha ha. Da da.
194
00:11:06,232 --> 00:11:09,333
Despre asta, Stuart...
M-am tot gândit.
195
00:11:09,402 --> 00:11:11,402
Doar pentru că face
sunt inconfortabil
196
00:11:11,471 --> 00:11:13,905
că ești agățat
afară cu fostul meu iubit
197
00:11:13,974 --> 00:11:16,574
nu-mi dă
drept să-ți spun să te oprești.
198
00:11:16,643 --> 00:11:19,144
- Mulţumesc, Carter.
- Ştii ce, Stuart?
199
00:11:19,212 --> 00:11:21,145
Mi-am făcut și un nou prieten.
200
00:11:24,051 --> 00:11:25,583
Dierde.
201
00:11:25,652 --> 00:11:29,721
Tocmai când credeai că este
sigur să te întorci în dormitorul tău.
202
00:11:44,771 --> 00:11:48,606
Ah, Bennet, la tine
l-am cunoscut pe prietenul meu Dierde?
203
00:11:48,675 --> 00:11:50,241
Ce mai faci?
204
00:11:50,310 --> 00:11:53,277
Mai bine acum. Nu ești un
băutură bună înaltă de yoo-hoo?
205
00:12:00,320 --> 00:12:03,688
Stuart, am decis
extinde cercul meu de prieteni.
206
00:12:03,757 --> 00:12:09,694
Cum? Adăugând un înalt,
sociopată blondă!
207
00:12:09,763 --> 00:12:12,931
Stop! Suni ca mama mea.
208
00:12:12,999 --> 00:12:17,168
Deci, stu-hole... a spus Carter
despre noul tău iubit.
209
00:12:17,237 --> 00:12:20,171
Ce, te-ai obosit
de a nu satisface femeile?
210
00:12:20,240 --> 00:12:21,873
Carter: Ho ho ho ho ho!
211
00:12:21,942 --> 00:12:25,276
Oh, oh, Stuart, îmi pare rău.
212
00:12:25,345 --> 00:12:26,811
Este incomod?
213
00:12:26,880 --> 00:12:29,247
Am reușit
incomod pentru tine?
214
00:12:29,315 --> 00:12:32,183
Hei, tu ești cel care a spus
eu să stau cu Bennet.
215
00:12:32,252 --> 00:12:34,986
Ai spus că despărțirea
cu el a fost o greșeală atât de mare,
216
00:12:35,055 --> 00:12:37,088
ai vrut să te ajut
păstrează-l în viața ta.
217
00:12:37,157 --> 00:12:38,957
Nu, nu, asta... nu este adevărat.
218
00:12:39,025 --> 00:12:40,992
Și apoi a spus dacă
Ți-am spus vreodată asta,
219
00:12:41,061 --> 00:12:43,294
s-ar fi foarte jenat
și spune că nu este adevărat.
220
00:12:44,064 --> 00:12:45,563
Carter! Ha ha!
221
00:12:45,632 --> 00:12:47,966
Nu trebuie
mai spune un cuvânt.
222
00:12:48,034 --> 00:12:52,137
Nu, nu, niciodată... Eu niciodată,
uh... ești atât de mort.
223
00:12:52,205 --> 00:12:54,472
Ei bine, atunci haideți
pune această petrecere în mișcare.
224
00:12:54,540 --> 00:12:57,208
Am 3 cuvinte eu
vreau sa alerg pe langa tine...
225
00:12:57,277 --> 00:12:59,944
câine, fund, petardă.
226
00:13:10,824 --> 00:13:12,556
Aveți un minut?
227
00:13:12,625 --> 00:13:15,393
Eu nu. Dacă nu înțeleg asta
buget trimis prin fax guvernatorului
228
00:13:15,461 --> 00:13:18,496
in urmatoarele 5 minute, nu
unul va fi plătit săptămâna viitoare.
229
00:13:18,564 --> 00:13:21,099
Am bârfe despre
Mike. Ooh, poate aștepta.
230
00:13:21,168 --> 00:13:24,368
E îndrăgostit de
cineva din birou.
231
00:13:24,437 --> 00:13:27,438
Bine, al pisicii
afară din geantă.
232
00:13:27,507 --> 00:13:29,240
Mike mă vrea.
233
00:13:30,777 --> 00:13:31,976
Ce?
234
00:13:32,045 --> 00:13:33,912
Janelle e cu primarul,
235
00:13:33,980 --> 00:13:38,416
și toate fetele de la contabilitate
sunt câini, deci cine a mai rămas?
236
00:13:38,484 --> 00:13:39,918
Ce zici de mine?
237
00:13:39,986 --> 00:13:41,920
(Chicotești)
238
00:13:41,988 --> 00:13:44,122
Nikki, te rog.
239
00:13:46,559 --> 00:13:47,758
Hei, ce se întâmplă?
240
00:13:47,828 --> 00:13:50,361
Mike are de-a dreptul
pentru cineva din primărie.
241
00:13:50,430 --> 00:13:52,763
Cine, acea stagiară Molly?
Oh, da, el este peste ea.
242
00:13:52,833 --> 00:13:55,433
Mă întreb dacă el știe asta
e doar boboc la facultate?
243
00:13:55,501 --> 00:13:58,002
El va face.
244
00:13:58,071 --> 00:14:00,238
Nu, lui Mike îi placede mine.
245
00:14:00,307 --> 00:14:02,006
Stacy, tu
deci nu sunt genul lui.
246
00:14:02,075 --> 00:14:03,341
Eu sunt Gayle!
247
00:14:03,409 --> 00:14:05,176
Vă rog. Ești aici
pentru câteva zile.
248
00:14:05,245 --> 00:14:08,213
nu am timp
pentru a afla nume noi.
249
00:14:08,281 --> 00:14:09,881
În plus, îi plac blondele.
250
00:14:09,950 --> 00:14:12,583
Despre asta vorbește
când suntem la sală.
251
00:14:12,652 --> 00:14:14,085
Sunt blondă.
252
00:14:14,154 --> 00:14:15,887
Da, și eu.
253
00:14:19,359 --> 00:14:21,192
Ai vrut să mă vezi, domnule?
254
00:14:21,261 --> 00:14:22,861
Da, intra.
255
00:14:22,929 --> 00:14:24,362
Este vorba despre discursul tău.
256
00:14:24,430 --> 00:14:27,064
Nu cred asta
paragraful chiar aici funcționează.
257
00:14:27,133 --> 00:14:31,669
- Care?
- Alege unul... Oricare unul.
258
00:14:31,738 --> 00:14:35,273
Domnule, este vorba despre mine
îți respingi articolul?
259
00:14:35,342 --> 00:14:36,841
Te rog, James. Nu sunt meschin.
260
00:14:36,910 --> 00:14:38,977
Doar pentru că ai urât piesa mea
261
00:14:39,045 --> 00:14:41,846
nu înseamnă că voi face
riposta respingându-ți discursul
262
00:14:41,915 --> 00:14:44,349
sau insultarea ta
tunsoare ridicolă.
263
00:14:44,417 --> 00:14:47,018
Uh, domnule, mi-ai spus
pentru a fi mai asertiv.
264
00:14:47,087 --> 00:14:50,154
Ei bine, James, dacă ți-aș spune
sari de pe un pod, vrei?
265
00:14:50,222 --> 00:14:51,589
Nu.
266
00:14:51,657 --> 00:14:55,193
Ei bine, iată
din nou. Insubordonat.
267
00:14:55,262 --> 00:14:56,660
(Oftă) Zi bună, James.
268
00:14:56,729 --> 00:14:58,162
Dar domnule... o zi bună.
269
00:14:58,231 --> 00:15:00,865
Dar... bine... dar... gah!
270
00:15:03,503 --> 00:15:05,403
(Fără sunet)
271
00:15:05,471 --> 00:15:08,172
Mișcare destul de dulce,
aducându-l pe Dierde aseară.
272
00:15:08,241 --> 00:15:10,608
Ah. E o adevărată lovitură
în zona inghinală, nu-i așa?
273
00:15:10,676 --> 00:15:13,544
Mm-hmm. Din pacate,
este un mic defect în planul tău.
274
00:15:13,613 --> 00:15:15,546
Îl urăști pe Dierde mai mult decât mine.
275
00:15:15,615 --> 00:15:18,582
Vă rog. Pot rezista mai mult cu
dierde decât poți cu Bennet.
276
00:15:18,651 --> 00:15:21,386
Sexual, da. Dar altele
decât atât, nu ai noroc.
277
00:15:21,454 --> 00:15:22,820
El este arogant. E rea.
278
00:15:22,888 --> 00:15:23,955
Te va enerva.
279
00:15:24,024 --> 00:15:26,524
Într-o zi va arde
îndepărtați-vă tot părul de pe corp.
280
00:15:28,128 --> 00:15:31,129
Iată-vă, domnule. The
prima ediție a buletinului informativ.
281
00:15:31,197 --> 00:15:34,065
De ce aș vrea
citește-ți santinelă săptămânală?
282
00:15:34,134 --> 00:15:37,635
Ei bine... „Săptămânalul...
Randall Winston”?
283
00:15:38,471 --> 00:15:42,240
Tot Randall, tot timpul.
284
00:15:42,309 --> 00:15:43,641
Atrăgător.
285
00:15:43,709 --> 00:15:45,977
Domnule, verificați
pliul central. Da!
286
00:15:49,416 --> 00:15:51,316
Cine este tatăl tău?
287
00:15:52,685 --> 00:15:54,785
Am scris asta pentru tine.
288
00:15:54,854 --> 00:15:58,722
Acum, Nikki, eu
nu vreau să-l supravând,
289
00:15:58,791 --> 00:16:03,027
dar asta poate fi cel mai mult
lucru romantic pe care l-ai citit vreodată.
290
00:16:03,096 --> 00:16:06,730
„Randall Winston,
vizionar urban.”
291
00:16:09,502 --> 00:16:12,837
Oh, Mike, ia-mă acum.
292
00:16:12,905 --> 00:16:15,173
Nu, asta e pentru James
buletin informativ stupid.
293
00:16:15,241 --> 00:16:16,674
Unde este?
294
00:16:16,742 --> 00:16:20,478
Mike! Ai scris un omagiu
la mine in newsletter!
295
00:16:20,546 --> 00:16:22,880
„De ce te iubesc,
de Mike Flaherty.”
296
00:16:22,949 --> 00:16:25,016
Domnule, uh, acesta este un
puțin jenant,
297
00:16:25,085 --> 00:16:26,817
uh, ca să citești
e cu voce tare acum.
298
00:16:26,886 --> 00:16:31,122
Nu, cred că e plăcut să aud cum
mult iti pasa de primar.
299
00:16:31,191 --> 00:16:35,493
Nu pot... primarul să audă
mai târziu, la o cină foarte bună?
300
00:16:35,561 --> 00:16:37,595
Mi-ar plăcea asta, Mike.
301
00:16:39,132 --> 00:16:41,032
Dar lasă-mă
citeste putin aici.
302
00:16:41,101 --> 00:16:43,934
„Tu ești motivul pentru care eu
abia astept sa vin la munca,
303
00:16:44,003 --> 00:16:46,137
„zâmbetul tău, râsul tău,
304
00:16:46,206 --> 00:16:50,008
felul în care vă conduceți
degetele prin păr.”
305
00:16:50,076 --> 00:16:51,909
Gândindu-mă: El mă iubește.
306
00:16:51,978 --> 00:16:54,879
El mă iubește!
307
00:16:54,947 --> 00:16:57,081
El mă iubește.
308
00:16:58,385 --> 00:17:00,918
Poate că devine un pervers.
309
00:17:05,658 --> 00:17:08,626
Scuzați-mă, domnule. Ar putea
Ma uit la asta?
310
00:17:10,230 --> 00:17:12,930
„Uneori când suntem
singur în biroul meu,
311
00:17:12,999 --> 00:17:14,932
„Mă uit în ochii tăi,
312
00:17:15,001 --> 00:17:19,103
și mi-aș dori să te pot primi
brațele mele și te țin pentru totdeauna.”
313
00:17:21,041 --> 00:17:23,574
(Ragus) Nu stiu
ce să spun, Mike.
314
00:17:30,250 --> 00:17:31,516
Ce lupta.
315
00:17:31,584 --> 00:17:33,784
Ai văzut calea Mercer?
a lucrat corpul? Uhh!
316
00:17:33,853 --> 00:17:35,286
Da, da, da!
317
00:17:35,355 --> 00:17:38,956
De fiecare dată când a făcut-o, Sanchez
ar dansa departe. Ha ha ha.
318
00:17:39,025 --> 00:17:41,692
Atunci Mercer ar fi făcut
urmăriți-l și uhh!
319
00:17:41,761 --> 00:17:44,228
Ia-l într-o îmbrățișare de urs.
320
00:17:44,297 --> 00:17:46,964
Ha. Și apoi lupta
s-a încheiat și am venit acasă.
321
00:17:47,033 --> 00:17:48,466
Hei, vrei o bere?
322
00:17:48,535 --> 00:17:50,435
Știi la ce mă gândeam...
323
00:17:50,503 --> 00:17:52,970
De ce nu ne îndreptăm
la mine?
324
00:17:55,775 --> 00:17:57,141
Ce?
325
00:17:57,210 --> 00:17:59,977
Ei bine, așa cheltuim
mult timp aici,
326
00:18:00,046 --> 00:18:03,881
M-am gândit să mergem la mine
loc, și, uh... Vezi ce se întâmplă.
327
00:18:03,950 --> 00:18:07,251
Eu... nu vreau
vezi ce se intampla.
328
00:18:07,320 --> 00:18:09,019
Oh... Stuart!
329
00:18:09,089 --> 00:18:11,155
Trebuie să mă ajuți!
Nu, trebuie să mă ajuți!
330
00:18:11,224 --> 00:18:12,490
Dierde: Car-ter!
331
00:18:15,928 --> 00:18:17,261
Deci, tu renunți mai întâi?
332
00:18:17,330 --> 00:18:18,963
Nu, nu renunț mai întâi.
333
00:18:19,031 --> 00:18:20,631
Haide, Carter.
Am părul scurt.
334
00:18:20,700 --> 00:18:22,967
Doar închide-ți
ochii și gândește-te „om”.
335
00:18:24,170 --> 00:18:25,736
Carter. Stuart.
336
00:18:25,805 --> 00:18:27,472
Spune că dai! Zici ca dai!
337
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
Oricine a primit un
cuperă pentru înghețată?
338
00:18:29,409 --> 00:18:30,641
dau!
339
00:18:37,183 --> 00:18:38,983
(Bate la usa)
340
00:18:39,051 --> 00:18:41,085
Mike, pot să vorbesc
la tine o secunda?
341
00:18:41,154 --> 00:18:42,420
Sigur, oricând.
342
00:18:42,489 --> 00:18:46,257
o sa incerc doar...
Și fii... Bland.
343
00:18:46,326 --> 00:18:49,093
Tu. eu. Nu se va întâmpla niciodată.
344
00:18:50,497 --> 00:18:52,130
Tu și cu mine?
345
00:18:52,198 --> 00:18:54,265
Uite, nu pe mine mă vrei.
346
00:18:54,334 --> 00:18:56,634
Este toată... chestia cu Gayle.
347
00:18:59,572 --> 00:19:03,374
Faptul este,
tu ești... Nu genul meu.
348
00:19:03,443 --> 00:19:05,543
Ei bine, nu-ți face griji
despre asta Gayle, pentru că...
349
00:19:05,612 --> 00:19:07,578
stai-w-ce faci
adică nu sunt genul tău?
350
00:19:07,647 --> 00:19:11,115
Ei bine, doar... Îmi place un
tip cu adevărat masculin.
351
00:19:11,184 --> 00:19:16,154
Știi, dur și
se prăbușește, musculos. Un... cufăr.
352
00:19:19,459 --> 00:19:21,459
Îmi pare rău.
353
00:19:21,528 --> 00:19:24,928
Hei, vreau să știi, eu o conduc pe mine
Echipa de hochei pe role în minute de penalty!
354
00:19:26,299 --> 00:19:27,965
Sunt slăbită.
355
00:19:30,736 --> 00:19:36,174
Mike... Poezia aceea tu
a scris a fost atât de frumos.
356
00:19:36,242 --> 00:19:37,841
Multumesc.
357
00:19:37,910 --> 00:19:39,443
Da da.
358
00:19:39,512 --> 00:19:40,578
Ce s-a întâmplat?
359
00:19:40,647 --> 00:19:42,580
Gayle.
360
00:19:42,649 --> 00:19:44,715
Tocmai m-a părăsit.
361
00:19:47,654 --> 00:19:51,088
Putem merge la cina acum?
362
00:19:51,157 --> 00:19:53,857
Nu ştiu.
363
00:19:53,926 --> 00:19:55,993
Am nevoie de ceva timp.
364
00:20:05,171 --> 00:20:06,604
Poftim, dragă.
365
00:20:06,673 --> 00:20:08,706
Tu iei cireșea.
366
00:20:08,774 --> 00:20:11,609
Dar Paul, ăsta e preferatul tău.
367
00:20:11,678 --> 00:20:14,512
ai dreptate. Ar trebui să o iau.
368
00:20:16,716 --> 00:20:19,016
Aș putea folosi altul
bea, totuși.
369
00:20:19,085 --> 00:20:22,953
Oh, cine altcineva? ține minte,
este 2 pentru 1 noapte kamikaze.
370
00:20:23,022 --> 00:20:24,255
Chardonnay.
371
00:20:24,324 --> 00:20:25,456
Bere.
372
00:20:25,525 --> 00:20:27,692
2 kamikaze vin imediat.
373
00:20:27,760 --> 00:20:29,493
Oh, uh, Claudia,
374
00:20:29,562 --> 00:20:32,396
poti sa-mi aduci niste
alune în timp ce ești treaz?
375
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
Multumesc.
376
00:20:37,770 --> 00:20:40,705
Bine. De ce mai mergem
ieși cu Paul și Claudia?
377
00:20:40,773 --> 00:20:42,607
Ai primit poezia.
378
00:20:42,675 --> 00:20:44,275
Da, am făcut-o.
379
00:20:44,344 --> 00:20:48,346
Acum trag pentru un sărut mare
chiar aici, în mijlocul barului.
380
00:20:48,414 --> 00:20:51,915
Ce zici de o mână pe
genunchi sub masă?
381
00:20:51,984 --> 00:20:55,185
Ce zici de mână
preda masa?
382
00:20:55,255 --> 00:20:58,522
Ce zici de un rapid
in baie?
383
00:20:58,591 --> 00:20:59,724
Afacere.
384
00:21:11,036 --> 00:21:13,537
Hei, Stuart. ce faci?
385
00:21:13,606 --> 00:21:16,440
Încerc să-mi dau seama
acest amestec de cuvinte.
386
00:21:20,012 --> 00:21:22,413
Ascultă, um... Eu
doar se gândea
387
00:21:22,482 --> 00:21:25,916
dupa intreg
chestia cu bennet/dierde,
388
00:21:25,985 --> 00:21:27,451
poate ceva timp Stuart/Carter
389
00:21:27,520 --> 00:21:29,553
s-ar putea să nu fie o idee atât de rea.
390
00:21:29,622 --> 00:21:31,555
Doar noi doi?
391
00:21:31,624 --> 00:21:32,923
Ai înțeles, amice.
392
00:21:32,992 --> 00:21:34,492
Stu-art!
393
00:21:35,695 --> 00:21:38,195
felie de alb, felie
de pumpernichel.
394
00:21:38,264 --> 00:21:42,966
Iată că vine carnea!
395
00:21:43,035 --> 00:21:44,435
Ce caută ea aici?
396
00:21:44,504 --> 00:21:47,505
Dierde a decis că ea
și ar trebui să mă întorc împreună.
397
00:21:47,573 --> 00:21:51,942
Dierde, avertizez
tu... ah, ah, ah! 3... 2..1.
398
00:21:52,011 --> 00:21:53,444
(Petarda se stinge)
399
00:21:53,513 --> 00:21:55,946
(Câinele scâncește)
400
00:21:57,750 --> 00:21:59,283
Bărbat: Stai, ubu, stai. Câine bun.
401
00:21:59,352 --> 00:22:00,352
[Lătrat]
402
00:22:01,687 --> 00:22:02,986
Moo.